Lektoriranje besedil v slovenščini in angleščini

Lektoriranje besedil je zahtevno in odgovorno delo. Lektoriranje slovenščine je objektivno težje od pregledovanja angleških tekstov, ker ima slovenski jezik bolj toga pravila, kot jih ima angleški. Še posebej zahtevno je lektoriranje besedil, ki so strokovna. Tam je zelo koristno, če je lektor dobro razgledan in vsaj malo pozna tematiko, saj sicer lahko pride do vsebinskih napak, ki jih lektor nehote zagreši. V našem podjetju lektoriranje slovenščine opravljajo le tisti, ki so zelo dobro splošno razgledani in so odlični poznavalci številnih znanstvenih področij.